Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 5]
[Sala de Necropsia 1]
Detetive!
Você veio por conta desta vítima?
É homem?
Sim, é um homem.
A altura era em torno de 1,85 metros.
Pelo estado dos dentes, deveria ter em torno dos 30 anos quando morreu.
Onde o encontraram?
Ele foi encontrado em Yasan, na Rodovia 13.
Tem certeza de que foi na Rodovia 13?
Mas deveria saber que... ele não tem nada no ombro.
Ele não tem uma placa de metal em seu ombro direito.
Só estou curiosa, mas quem exatamente você está procurando?
Você é famosa por estar sempre solteira. Não pode ser um namorado.
Obrigada por tudo.
O que foi isso?
Ela faz isso toda vez que recebemos algum resto mortal.
Ela está procurando por alguém em seus 30 anos e com placa de metal no ombro.
Quem é ele?
Não sei. Ainda não tenho certeza.
É alguém que ela quer muito ver,
ou alguém que ela quer realmente ver morto.
É um dos dois.
[Sala de Repouso]
[Crimes Hediondos] Eu vou capturá-lo! Pode apostar.
Promete?
Prometo. O pegarei nesta semana ainda.
Como entrou em uma casa vazia e não trouxe nada?
Pare de falar besteira.
Bom dia, senhor!
Apresentando para o serviço.
A partir do dia primeiro de setembro de 1995, eu, Policial Cha Soo Hyun,
recebi ordens para servir o Esquadrão Força-Tarefa do Distrito de Seul.
Então estou me apresentando para o serviço. Senhor!
Bem... fico contente que esteja aqui.
Não sei o motivo de ter se aplicado para este lugar...
Mas as pessoas aqui não são tão assustadoras.
Pode relaxar um pouco. Vamos fazer um bom trabalho juntos.
Sim.
Tem alguma pergunta?
Ah... eu posso fazer perguntas?
É claro, é claro.
Ouvi dizer que iria trabalhar regularmente de plantão.
Onde fica a sala de descanso feminino?
Ei, levanta, levanta!
Limpem isso.
Acorda.
Levanta! Temos que esvaziar este quarto.
Nos disseram para esvaziar o quarto. Então acorda logo!
Eu não vou sair daqui!
O que é isso? Por acaso aqui virou uma casa de banho?
Por que precisamos de salas separadas para homens e mulheres?
Se dermos a sala para ela, aonde dormiremos?
Vamos dormir na rua?
Eu transformarei o depósito do terceiro andar em uma sala de repouso.
Vocês ficarão bem até lá.
Um depósito? Disse um depósito?
Por que temos que entregar nossa sala e dormir no depósito?
Ela é a primeira oficial mulher no nosso esquadrão.
Ela é a mascote do nosso Esquadrão Força-Tarefa.
Mascote, até parece!
De qualquer forma, fique quieto e cuide bem dela.
Ela é uma mulher... mas olhe o seu estado.
Sabe melhor do que qualquer um
que eu estava de tocaia por três dias.
Eu finalmente lavei minhas roupas hoje e planejava dormir bastante.
E agora você me expulsou de lá.
Isso está errado!
Por favor, reconsidere.
Sim, isso não está certo.
Não mesmo.
E eu ainda insisto nisso...
- Policial Cha Soo Hyun. - Sim.
Sabe o que significa usar este uniforme?
Como?
Assim que coloca este uniforme, não há algo como “homem” ou “mulher”.
Vai perseguir criminosos se importando se são homens ou mulheres?
Não, eu...
E se agir novamente como uma garota e ser um estorvo...
você estará morta. De verdade.
Entendeu?
Sim.
Saia.
Rosa, rosa, rosa...
Eu preciso dormir.
- Ei. - Sim?
Apague as luzes.
Ok.
O que está fazendo?
Sim, já estou saindo.
Para onde eu deveria ir?
- Saia. - Ok.
[Sala de Repouso]
[Lee Jae Han (1989 - 2001)]
Você viu o policial Lee Jae Han depois daquele incidente?
Sim, é claro.
Todos os anos, ele visitava o túmulo de Won Kyung na data de sua morte.
Ele disse que continuaria a ser um policial.
Eu me preocupei com ele, mas ele parecia bem.
E saudável.
Ainda mantém contanto com ele?
- Continuaram a se encontrar? - Não.
Não sei bem quando foi, mas ele parou de entrar em contato.
E parou de visitar o túmulo da Won Kyung também.
Foi em torno do ano de 2000?
Não tenho certeza.
Não me lembro do ano exato.
[Funcionário Dispensado]
Preciso falar com você.
Você esteve na delegacia de Jinyang em 2000 durante o sequestro de Kim Yoon Jung.
Estou procurando por um detetive
que trabalhou naquela delegacia.
Detetive Lee Jae Han.
Ele trabalhou no Crimes Hediondos com você, não é mesmo?
Por que está procurando pelo Detetive Lee Jae Han?
Por motivos pessoais.
Ele estava em Jinyang até o ano 2000.
E sua ficha diz que foi dispensado em 2001.
Por que ele foi dispensado?
Sabe quais são os critérios para um policial ser dispensado?
Falta de capacidade mental e de julgamento, não se responsabilizar.
Transtorno de personalidade, distúrbio mental, dívidas em excesso e falta de moral.
Há mais um.
Quando se torna impossível de realizar seus deveres.
Desaparecimento.
Desaparecimento?
Detetive Lee Jae Han?
Mas por que ele desapareceria?
Como ele desapareceu?
Quem estava encarregado dos casos de Crimes Hediondos?
Os arquivos da investigação ainda estão guardados?
Crimes Hediondos não conduziu a investigação.
Assuntos Internos cuidou disso.
Assuntos Internos?
- Estes são os arquivos que pediu. - Obrigado.
[Investigação do Desaparecimento do Detetive Lee Jae Han da Delegacia de Jinyang]
[03 de agosto, durante o sequestro de Kim Yoon Jung]
[Lee Jae Han desobedeceu a ordens e desapareceu.]
[O carro de Lee Jae Han foi abandonado na Rodovia 13.]
[Depois do dia 03 de agosto, seu celular e cartão não foram usados,]
[então sua localização não foi determinada.]
[Confirmado com Kim Sung Bum que ele foi ameaçado por dinheiro.]
[Cicatriz no ombro direito por cirurgia de inserção de placa de metal.]
Park Hae Young?
Ele está pesquisando sobre Lee Jae Han?
O quanto ele sabe?
Não se preocupe.
Os arquivos de sua investigação são perfeitos.
Ninguém percebeu por 15 anos.
Mas me preocupo com uma coisa.
Como Park Hae Young sabe sobre Lee Jae Han?
Como?
Lee Jae Han desapareceu em 2000.
Park Hae Young ainda era um moleque de 10 anos.
Não tinha como eles se conhecerem.
Pesquisei sobre a família e os amigos de Park Hae Young.
Nada o liga ao Lee Jae Han.
Uma ligação!
O que quer que esteja acontecendo, o observe com atenção.
Ninguém pode descobrir o motivo real do desaparecimento de Lee Jae Han.
As provas do caso Lee Jae Han já foram descartadas.
Descartadas? Quando?
Não faz muito tempo. Foi no dia 27 de julho.
Sabe que horas a empresa que recolheu o lixo veio?
Este é o vídeo da câmera que pediu.
É Seo Hyung Joon, o suspeito do caso Kim Yoon Jung.
Mas... seu polegar fora decepado.
Alguém matou Seo Hyung Joon e fez parecer com suicídio.
O último dia que Yoon Soo Ah enviou sua carta de ameaça foi dia 03 de agosto de 2000.
Seo Hyung Joon não é o sequestrador.
Naquela noite, o detetive Lee Jae Han não estava foragido.
Ele estava aqui me enviando uma transmissão.
O passado pode ser mudado.
Ele deu sua vida para descobrir quem o verdadeiro culpado era.
Nunca desista.
A corrupção e o fato de ter sumido logo após...
Armaram para ele.
Detetive Lee Jae Han foi assassinado.
Iremos agora entregar estes prêmios especiais pelas importantes capturas.
Cha Soo Hyun da Equipe do Arquivo Morto de Seul, apresente-se.
Uma carta de recomendação
à equipe de arquivos mortos altamente eficiente
da Polícia Metropolitana de Seul, liderada por Cha Soo Hyun.
Eles efetuaram um trabalho excepcional ao desvendar
os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu.
Com isso, melhoraram o status da polícia.
Portanto, esta condecoração é concedida.
Assinado no dia 28 de outubro de 2015 pelo Superintendente Kang Shin Hwan.
Dando continuidade, faremos uma cerimônia para a equipe forense de Seul.
Líder de equipe Lee Jang Hyuk. Por favor, apresente-se.
Isso é mesmo uma cerimônia de condecoração?
Deveria ser, mas parece que estamos sendo punidos.
Detetive Lee Jae Han?
Resumindo, ele era louco por dinheiro.
Ele não parava de sugar meu dinheiro.
Como um vampiro.
Com um canudo no meu pescoço.
Uma testemunha-chave, fotos e dinheiro.
A armação para a acusação de suborno do Detetive Lee Jae Han é perfeita.
Como uma peça muito bem escrita.
Quem e por quê?
Não conheço ninguém que plantaria evidências e o culparia.
Mas sem alguém da própria polícia,
seria impossível realizar algo assim.
Uma armação da polícia.
Dando continuidade, iremos...
Ganhamos um prêmio logo após começarmos nosso trabalho!
Agora temos fundos para as investigações e férias.
Acho que somos os melhores.
Resolvemos um caso de sequestro de 15 anos atrás
e o Caso Gyeonggi Nambu que estava arquivado por 26 anos.
Não foi a gente. Foi o Park Hae Young.
Que besteira é essa?
Resolvemos o sequestro por termos achado o corpo de Seo Hyung Joon.
Agora que você mencionou, é verdade.
Isso não foi sorte?
O corpo de dele foi encontrado em um bueiro de um hospital inativo.
Isso seria difícil de se encontrar, mesmo para o mais sortudo do mundo.
Não acha?
Tenente Park Hae Young?
Foi sorte, não foi?
Precisa mesmo perguntar?
Que tipo de trabalho eu faço?
Foi através da Yoon Soo Ah.
Eu descobri através do profiling.
São coisa básicas.
Tudo bem então.
Verei vocês com um sorriso no rosto após meu recesso.
Ele fez tudo isso antes mesmo de capturá-la?
Aquele moleque.
Ele está cavando com uma pá bem na frente de uma escavadora.
Olha só... mentindo para detetives.
Park Hae Young?
Tem certeza que foi Park Hae Young da equipe de arquivos mortos?
Ele estava pedindo por detalhes sobre o Detetive Lee Jae Han.
Eu respondi apropriadamente.
Não cometeu nenhum erro, não foi?
Eu respondi como eu fiz há 15 anos.
Não me ligue pelos próximos dias e aja naturalmente.
Não saia da cidade também.
- Faça como sempre fez. - Não se preocupe.
Quando? 23h23.
Duração do tempo? Ainda não confirmado.
Primeira transmissão, ano 2000.
Tenente Park. Sou eu, Lee Jae Han.
Segunda transmissão, ano 1989.
Policial 22, Delegacia de Yongsan. Quem está falando?
Onde? Não há local fixo.
Quem? Detetive Lee Jae Han.
Eu não enviei e nem recebi nenhuma transmissão com outra pessoa ainda.
Seria possível se não fosse com o Detetive Lee Jae Han?
Não posso confirmar.
O quê? Como? Por quê?
Por quê?
Sun Woo hyung...
Esperou muito?
- Hyung. - Sim?
Por que as pessoas precisam dormir?
Porque você trabalha muito o dia todo, então seu cérebro diz para descansar.
Por que as pessoas precisam trabalhar muito?
Dessa forma, você ganha dinheiro.
Como a mamãe e o papai.
Então as outras crianças também não veem muito seus pais?
Eles nunca voltam para casa dizendo que estão ganhando dinheiro.
Hae Young, você é muito curioso.
Aposto que será uma ótima pessoa quando crescer.
Por quê?
Significa que tem muito interesse pelas coisas que acontecem no mundo.
É mesmo?
Então... por que o carteiro toca a campainha duas vezes?
Como?
Por que um papagaio chora com o seu corpo?
[Papagaio, Chorou com seu corpo] Um papagaio chora com seu próprio corpo?
[Uma maçã roubada é mais gostosa] Por que uma maçã roubada é mais gostosa?
Maçã roubada?
Sim.
As transmissões não ocorrem todos os dias.
Mas o horário é sempre o mesmo.
23h23.
Eu estimo que a duração seja de aproximadamente um minuto.
Não tenho certeza.
Salvamos Lee Mi Sun através das nossas transmissões.
Choi Young Shin e Jung Kyung Soon, que deveriam estar vivas, morreram.
Se o passado mudar...
o presente mudará.
[10 de Setembro de 1995]
Quem está aí?
- Onde ele está? - Que caminho?
- Por ali! - Por ali.
Depressa!
Peguem-no! O pegamos.
Nós o pegamos.
Por que estão me agarrando?
Vocês o pegaram?
O que estão fazendo?
É vergonhoso.
- Soltem-no. - Como?
- Eu disse para soltar. - Me soltem.
Por que diabos estão agarrando minha perna?
Não estão vendo? Eu tive que cagar durante a tocaia.
O que aconteceu? Pegamos o cara?
Seus idiotas!
Quantos de vocês estão aqui e mesmo assim não conseguem pegá-lo?
Nem consegue nem pegar o culpado. Como pode sair para cagar?
Você não consegue nem pegar o culpado. Como pode comer esse pão?
Meu Deus, que cheiro é esse?
Eu não consigo captura-lo, então por que eu deveria me lavar?
Eu não me lavei por todo esse tempo.
Para onde estava correndo para ser pego assim?
Para onde eu iria correr?
Ouvi alguém gritar "por ali ", então eu corri naquela direção.
E você?
Eu corri naquela direção também.
Então por que o criminoso não estava lá?
Havia muitos policiais ali.
Para onde ele fugiu?
Para alguém que não consegue capturar o culpado, você é curioso demais.
Para alguém que não consegue capturar o culpado, você é curioso de menos.
Estes são os ex-condenados em Seul que são habilidosos com pés-de-cabra.
Peguem uma lista e os procurem ou algo do tipo.
Tragam-me alguém que pareça suspeito.
Chefe, já olhamos todos eles.
Tem que ser um deles.
Há tantas pessoas assim que saibam abrir um cofre daquela forma?
Só ontem... foram quatro casas.
Um parlamentar foi roubado.
E o presidente de uma empresa.
E também um grande procurador foi roubado.
Antes que o superintendente seja demitido por isso,
encontrem o culpado. Agora!
Ok.
- É esse o carro? - Ai, você me assustou!
Uau, este carro é bem legal. Deve ser novo.
É usado.
Como conseguiu o dinheiro?
Eu peguei emprestado de um conhecido.
Kyung Tae hyung, o que fez ontem à noite?
Não fui eu.
E eu disse que foi?
Não fui eu mesmo.
Quando eu te peguei há 4 anos, você disse que não tinha sido você.
De qualquer forma, não fui eu desta vez.
Ei, você foi promovido por ter me prendido naquela época.
Quem fez aquele pequeno policial se tornar um detetive?
Deveria estar agradecido.
Sim, então o que estava fazendo ontem à noite?
Não deveria agir assim.
Quantas vezes fui um informante para você após sair da cadeia?
Então me diga o que fez ontem à noite em vez de mudar de assunto.
E o que mais eu faria? Eu dormi.
Experimenta dirigir o dia todo. Você vai direto para cama naquele horário.
De verdade, eu estou limpo desta vez.
Eun... Eun Ji! Eun Ji!
Ah, Eun Ji!
Nem ouse falar dos roubos na frente da Eun Ji.
Cuidado com o que diz.
- Vamos, está frio. - Vamos.
- Por que está tão frio hoje? - Sim, está muito frio mesmo.
Você veio pelos roubos?
Roub...
Acho que não.
Coma assim que a sopa vier.
- O kimchi está bom, não está? - Sim, muito bom.
- Eun Ji quem fez. - Está muito gostoso.
Uau.
- Eun Ji fez tudo sozinha. - Você deveria ter ajudado.
Meu Deus...
Você deveria estar estudando. Não tem tempo para algo assim.
Eu te disse que iria para casa.
Você deve sempre comer fora. Não é bom para você, tio.
Obrigado.
Comam.
Minha nossa... isso está muito gostoso.
Você vai bem no colégio e ainda sabe cozinhar.
Não há nada que não saiba fazer.
Sobre os roubos...
Ei, eu não vim aqui por isso.
É trabalho de um amador.
Pense sobre isso.
Por que um profissional faria as coisas se tornarem um grande desastre?
Não tem motivo para irritar os detetives
e perder a fonte de renda.
E o que é que você sabe, menina?
Eu morei com meu pai por 12 anos.
Enquanto ele estava na cadeia por 4 anos, você cuidou de mim, tio.
Minha vida toda estive no meio disso. Não acha que eu entenderia alguma coisa?
Você é só uma criança.
Ouvi dizer que nem conseguiram achar as coisas roubadas.
Isso não é alguém sendo cuidadoso. Essa pessoa não sabe o protocolo.
Minha filha é esperta.
Você deve estar muito orgulhoso.
Uma adolescente sabe mais sobre roubos do que matemática.
- Está feliz com isso? - Ela é boa em matemática também.
Mas não é um pouco estranho?
O quê?
O trabalho é definitivamente de amador, mas é muito fácil.
São casas de pessoas muito ricas, então a segurança deve ser reforçada.
Ele entrou muito fácil.
Acha que é alguém que conheçam?
Por que não se torna um detetive?
Um detetive e um criminoso não são tão diferentes.
Coma sua comida, ok? A sopa está boa. Coma isso.
O que tem nisso?
Nunca se sabe o que vai acontecer com seu tio.
Já vou agora.
Eun Ji, não precisa sair.
Tio.
Sim?
Eu te considero um tio de verdade.
O que há com você, garota?
Você confia em mim, não é?
Não foi o meu pai.
De verdade.
Ok.
Entendi. Então deveria entrar. Está frio aqui fora.
Ah, e leve isto.
O que é isto?
Eu fiz um extra quando dei para o meu pai.
Para ouvir enquanto dirige.
Tchau.
Essa menina...
Não voltou para casa por duas semanas e agora vai sair novamente?
É por conta daquele ladrão?
Só vou trocar de roupas e sair, então pode ir dormir.
Trouxe um novo talismã?
Sim, você está melhor por causa do talismã.
Não está mais ouvindo as transmissões, não é?
Eu te disse que ouvi tudo errado.
Não tire. Foi muito caro.
Meu Deus... quanta roupa suja.
Eu falei para mandar lavar tudo de uma vez.
Me responda.
Quem é o culpado?
Eu devo estar enlouquecendo. Só pode.
Eu vou te pegar.
Atirei em você.
Tia, que tipo de pessoa morta fala?
Ok.
Ela está morta novamente!
Te peguei mais uma vez.
Se ficarem pisando em uma detetive, ela vai prender vocês.
Ela está dormindo ou brincando?
Ei, aquilo não é caneta permanente na testa dela, não é?
Ela tem um encontro arranjado amanhã.
Dá uma olhada. Bonito, não acha?
Comprei em uma promoção.
Mãe, já chega de rosa.
Até os cobertores e as cortinas... Parece uma cabana de vidente.
Quem é o cara de amanhã?
Um advogado.
Bem... ele é um advogado, mas...
Tirando o fato de ser careca, aparentemente ele é perfeito.
Parece perfeito.
A esposa pode trazer os clientes e o marido pode ser o advogado deles.
Pestes! Eu disse para tomar cuidado.
Não aguento mais isso.
Ai não! Venham aqui! Os dois!
Saia daí. Ai... sinceramente!
Cuidado! Não acredito nisso.
Desculpa.
[Delegacia de Jinyang - Lee Jae Han]
O que é isso? É importante?
Não.
Ei, vocês dois! Não disse para ficarem quietos?
Venham aqui agora. Fiquem quietos.
Fiquem aí agora mesmo.
Vocês são impossíveis!
Depressa, venham logo. Parados.
Detetive Lee Jae Han, está aí?
Tenente Park Hae Young?
Eu não consegui entrar em contato com você, então fiquei preocupado.
Não aconteceu mais nada de mais, não é?
É realmente o Tenente Park Hae Young que está falando?
Por onde esteve nesses últimos 6 anos?
Seis anos?
Então está me dizendo...
que aí é 1995?
E você?
Ainda é 2015 aqui.
Só se passaram sete dias desde a última vez que nos falamos.
É realmente 2015 aí?
Está brincando comigo? É mesmo Park Hae Young?
Eu sou o Park Hae Young que capturou
o assassino em série de Gyeonggi Nambu com você.
Nós nos falamos cinco vezes através das transmissões.
No seu tempo, as transmissões acabaram no dia 11 de novembro de 1989.
Isso é loucura.
Eu também não entendo isso.
Eu estou em 2015.
Vamos dizer que está mesmo. Eu te pedirei um favor.
Quem foi responsável pelos múltiplos roubos que ocorreram em 1995?
Você deve saber já que está em 2015.
O caso ainda não foi resolvido.
Não foi resolvido?
Sofremos tudo isso e ainda não conseguimos pegar o cara?
- Tem certeza? - Tenho.
Era um caso antigo,
então não conseguimos os arquivos de investigação originais.
Mas foi um caso famoso.
Eu criei um profile usando os artigos de jornais.
Pro... o quê?
Profiling.
É uma técnica de investigação que se desenvolveu com o tempo.
E mesmo sabendo como funciona, não posso te ensinar isso.
É perigoso mudar o passado.
Eu tenho que pegar esse culpado.
Tudo bem, então quando a próxima casa será roubada?
Ontem foi a quarta casa. Quando será a próxima?
Essa foi a última casa.
Depois da quarta casa, ele não continuou a roubar outras.
Tenente.
Nós não conseguimos voltar para nossas casas por um mês.
Toda a nossa merda espalhada pelas ruas poderia encher um caminhão.
Me dê algo para prosseguir com isso.
Não há muita coisa revelada sobre esse caso.
Ninguém usou um M.O. similar para cometer o mesmo tipo de crime.
Os itens roubados ainda não foram descobertos.
Por que não faz esse tal de profiling ou pro-wrestling?
Você disse que é uma técnica de investigação melhor.
Pegar um ladrão não vai arruinar a paz da humanidade.
O quão perigoso seria?
Temos que capturar as pessoas ruins.
Algum dos suspeitos é conhecido das vítimas?
Não conseguimos especificar um suspeito.
Excluímos familiares e empregados da lista de suspeitos.
Então vamos assumir que alguém de fora forçou a entrada.
Todas as casas dos ricos são difíceis de se entrar e de escapar.
E do fato de ter levado apenas itens caros das casas,
deve haver alguma forma de ter conseguido informações de dentro.
Ele deve ter tocado instalações por fora da casa
para descobrir o nível de segurança das casas.
Como um sistema de segurança ou a fechadura da entrada principal.
Para pontos de entrada, ele deve ter checado a garagem ou a parede
e a porta dos fundos.
Para descobrir sobre os moradores,
ele deve ter olhado a caixa de correios, o lixo e os jornais que recebem.
Esses não são fatos concretos.
Mas estão baseadas nos artigos de jornais.
Apenas use esta informação como referência.
E você tem que tomar cuidado.
Estas transmissões...
causaram a morte de pessoas que não deveriam ter morrido.
Tenente Park Hae Young? Tenente Park Hae Young?
Tenen...
Se o passado mudar, o presente mudará.
[Caso de Roubo de 1995]
Não foi o meu pai. Não foi ele!
[Não resolvido, Caso de Roubo]
[Ponte Hanyoung Desmoronou]
[Ladrão finalmente atrás das grades]
Meu Deus.
Você sofreu muito.
Aqui, Young Soo!
2005, o Caso Lee Chan San.
Certo, quase esquecemos desse.
O que estão fazendo?
Acho que pode dizer que é o futuro da nossa equipe.
Olhe.
Juntei aqui todos os arquivos mortos famosos do nosso país.
Resolvemos o Caso de Gyeonggi Nambu, no final das contas.
Então estes não devem ser um problema.
Sua família não vai reclamar se passar a trabalhar demais?
O que quer dizer? Trabalho vem antes da família.
E o que acham do caso do “Jack, o Estripador”?
O que é isso? É alguma gangue?
"Jack, o Estripador".
Não conhece? É um caso de assassinato em série famoso na Inglaterra.
Sobre o caso de roubo de 1995...
os arquivos da investigação não estão mais aqui.
Alguém sabe desse caso?
Por que liga para isso se o culpado foi pego?
Nós somos a equipe dos arquivos mortos.
Acho que ele já cumpriu sua pena.
Sabe de algo?
Eu li nos jornais que a sentença dele foi severa.
Mas ele tentou escapar, então o tempo foi aumentado.
A evidência estava clara, mas ele disse que não foi ele.
Ele disse que não é o culpado.
Ele insistiu tanto nisso que a sentença foi aumentada.
Como sabe disso, garoto?
Em 1995, você ainda devia estar amamentando.
- Eu vi no "Samong". - Samong?
Que língua é essa?
É uma abreviação.
Para associação por informação nos casos principais da nossa nação.
Ele está certo.
Eles tinham a declaração de uma testemunha.
Até encontraram digitais no local.
Sendo mais preciso, não estava no local do crime.
Foi na caixa de correios.
Foi encontrada na caixa de correios?
Para descobrir sobre os moradores,
ele deve ter olhado a caixa de correios, o lixo e os jornais que recebem.
Ok, ok. Vamos esquecer isso.
Vamos nos focar em Oh Dae Yang.
Como vamos investigar isso?
Ouvi dizer que a Força-Tarefa Especial estava investigando isso naquela época.
Como eu encontraria estes detetives?
Por que você iria querer saber disso? Por que, por que, por quê?
Também estou curiosa.
Por que quer saber?
Me responda.
Por que quer saber?
Eles dizem que já se passaram 20 anos.
E se eles prenderam a pessoa errada, e se ele não for o verdadeiro culpado?
E se passaram 20 anos... Isso não está certo.
Sim, mas não está curioso sobre o Caso Oh Dae Yang?
O que foi agora? o que foi?
Não estou curiosa sobre Oh Dae Yang.
Ok, então podemos ficar com Oh Dae Yang.
Olha, temos o caso Daehan Hwahak.
Meu Deus... isso...
Você vai ver um dos detetives?
Qual o nome dele?
Deveria perguntar os nomes das pessoas para eles.
Por que perguntar de alguém que não estava lá?
Como?
Dê para mim.
Aquilo estava muito bom. E você é totalmente o meu tipo.
Bem-vindos!
Não vai me mostrar o meu quarto? Não está interessado no meu negócio?
Vamos por aqui.
O que está fazendo aqui?
Me traga a garrafa mais cara de bebida e algo para comer.
Umas garotas bonitas também seria bom.
Garotas? Está louca?
Precisa de mais alguma coisa?
Não fui eu desta vez.
Eu não sabia que ela era menor de idade.
Assim que eu descobri, eu dei dinheiro a ela e a mandei para casa.
Senhora, não acredita em mim?
Por que está me chamando de "Senhora"? Você é um ano mais velho que eu.
Então talvez não devesse falar tão informalmente comigo.
Quer morrer?
Você sempre age assim e depois...
Não tenho nada a tratar com você hoje.
Faça suas perguntas se estiver curioso.
Ele foi condenado 5 vezes por roubo.
Por que está falando do meu passado?
Eu vim perguntar sobre os roubos de 1995.
Quem é ele?
Sou Park Hae Young, o profiler da equipe de arquivos mortos de Seul.
Um profiler?
Você é o cara que aparece no final assim que tudo se resolve?
Quem disse isso?
Todos os meus amigos detetives.
Seja mais formal ao falar. Ele também é um detetive.
Ei, deixa disso.
Ele parece uma criança. É como se fosse um bebezinho.
Isso mesmo.
E esse jovem é um detetive.
Por que está fazendo isso?
Está menosprezando policiais?
Se for agir assim, então entre na linha.
Por favor, me pergunte o que quiser.
Você conhece Oh Kyung Tae, a pessoa que foi presa por aqueles crimes?
Ah, ele é como se fosse uma lenda.
Seu método é tão perfeito, então o pessoal fala muito dele.
Não se esqueça de tomar seus remédios.
E nem de ir para o hospital amanhã.
Eu ligarei quando chegarmos.
Assim que ele determina seu alvo,
ele ficaria pela área por alguns dias.
Dizem que ele encontra o método mais natural para conseguir entrar.
Seu sistema foi ativado. Descanse sem preocupações.
Dizem que ele é tão meticuloso e detalhado que nunca deixou uma digital.
Algo não se encaixa.
Mesmo se uma situação mudar, uma pessoa não muda a sua natureza.
Se aquele homem estiver certo, Oh Kyung Tae é detalhado e preciso.
Uma pessoa assim não deixaria suas digitais na caixa de correios.
Quer pesquisar mais?
Se me der uma introdução, eu posso pesquisar sozinho.
Sou um policial formado pela Academia de Polícia.
Posso cuidar do meu próprio trabalho.
Não precisa me ajudar com cada coisa.
Eu achei que já tinha crescido, mas vejo que está longe disso.
Você acha que eu estava te ajudando?
Eu vim com você porque eu precisava descobrir algo.
O que quer dizer?
Não posso trabalhar com alguém que vive guardando segredos.
Este caso de roubos...
Qual o verdadeiro motivo de estar curioso sobre?
O que... o que quer diz...
Por que está tão curioso sobre um caso que nem sabe sobre ele?
Sim, o que foi?
Está caótico aqui.
Já checou tudo? Confira a conta da vítima agora!
O que está acontecendo?
Houve um sequestro. Aquele cara deve estar louco.
Nessa época...
se pegar um sequestrador, você é automaticamente promovido.
Então todo mundo está que nem louco atrás dele.
E a vítima?
Ela é professora em uma universidade.
Seu pai é o CEO da Construções Yangwoon.
Ele é um mandachuva que até deve concorrer a
representante no próximo ano.
Sabe quem é o suspeito?
Na minha sala. Agora!
O suspeito é... Droga, o meu timing.
A vida gira em torno do timing correto.
A vítima é Shin Yeo Jin, idade 37.
Ela trabalha como professora de arte na Universidade Mun Kwang.
Foi sequestrada no dia primeiro de novembro às 21h.
Seus pais saíram de casa e reportaram o desaparecimento quando eles voltaram.
O caso foi passado para a polícia logo após.
Uma pessoa suspeita foi flagrada carregando uma bolsa.
A pessoa foi identificada por uma digital encontrada no espelho do banheiro.
Uma digital foi encontrada e seu rosto foi flagrado pelas câmeras de segurança.
O nome do suspeito é Oh Kyung Tae.
Idade 58. Ele foi preso pelos múltiplos roubos que ocorreram em 1995.
Foi preso por seus crimes
e foi liberado há 3 dias.
Oh Kyung Tae usou um veículo que preparou com antecedência.
Pegou a Rodovia Kyungjin até Gyeonggi-do Leechun.
Não conseguimos determinar sua localização após isso.
O cartão da vítima e celular ainda não foram usados.
O celular da vítima foi desligado, então localização por GPS é impossível.
- E o Oh Kyung Tae? - Sim.
Ele saiu faz pouco tempo, então não tem celular, cartão e nem endereço.
Localizar o suspeito é de urgência máxima.
Uma vez um lixo, sempre um lixo.
Ele foi para a prisão por roubar pessoas, e comete crimes novamente assim que sai.
Não há mais nada a ser ouvido então.
Ele fez isso por dinheiro.
Mas não havia dinheiro, então ele levou a pessoa no lugar.
Algo não se encaixa aqui.
Oh Kyung Tae nunca tocou em uma pessoa antes.
Ele só cometeu roubos.
Seu método de crime mudou também.
Ele deixou digitais e foi pego pelas câmeras.
Não parece com Oh Kyung Tae.
Oh Kyung Tae tem outro motivo para cometer este crime.
Eles receberão uma carta de ameaça.
- Então o que estou dizendo é... - Estejam prontos.
Falem com todos com quem ele trabalhou. Amigos, companheiros de cela...
O melhor horário para um sequestro é dentro das primeiras 24 horas.
Vasculhem toda Seul e encontrem Oh Kyung Tae!
Sim, senhor.
Superintend...
Comecem por onde o carro foi abandonado e olhem todas as câmeras de segurança.
Isso inclui as câmeras dos carros.
Quero todo policial desta delegacia trabalhando nisto.
- É só isso. - Sim, senhor.
Espera, espera!
Espera um pouco!
Você resolve o caso de Gyeonggi Nambu e acha que pode agir assim?
Onde você pensa que está para fazer isso?
Está certo.
Eu esqueci como é difícil se comunicar com as pessoas da organização policial.
Eu peço desculpas. Cuidarei disso.
Cha Soo Hyun, vá com a equipe que está com a família da vítima.
- Jung Hun Ki, ajude no local do crime. - Sim.
- Kim Gye Chul, dê apoio aqui. - Sim.
Você. Cai fora.
Meu deus... sinceramente.
Deve se sentir muito bem agora.
Se tornou um policial só para brigar com os outros?
Não tente me dar um sermão.
Não quero trabalhar com nenhum de vocês também.
Nenhuma habilidade e muito orgulhosos. Por isso não conseguem pegar criminosos.
Este caso não é um simples sequestro.
Oh Kyung Tae sempre foi meticuloso.
Mas ele deixou digitais no espelho e deixou ser pego pelas câmeras.
Ele tem outro motivo por trás disso.
E o sequestro deve significar algo a mais para ele.
Então a vida da vítima está em jogo.
Sim, digamos que esteja certo e ela esteja correndo perigo.
Então você matou aquela vítima.
Deveria ter tentado convencê-los melhor.
Se continuar a agir assim...
ninguém irá te ouvir.
E alguém poderá morrer eventualmente.
Faça o que quiser.
Eu não sei o motivo de odiar a polícia tanto assim.
Mas se não puder aguentar a dor de não conseguir pegar o culpado,
então não tem o direito de xingar a polícia.
Sabe aquela câmera ali e aquela outra ali?
Podemos dar uma olhada?
Pode ser assim?
Sim.
Oh Kyung Tae?
Ele tentou escapar algumas vezes, mas falhou.
Ele ficou quieto depois daquilo.
Ele ganhou habilidades eletrônicas também, e não falava muito.
Ele sequestrou alguém assim que saiu daqui.
Preciso saber o motivo de ter feito isso.
Não sei bem. Ele não causou muitos problemas.
Ele passava o tempo todo sozinho.
Às vezes ele tinha alguns surtos.
Os outros prisioneiros mantinham a distância dele.
Surtos?
Eun Ji... Não!
O que aconteceu na prisão?
Não há nada relacionado ao fogo no relatório de prisão.
Sua filha morreu. Ela queimou em um incêndio.
Tem alguém aqui?
Tem alguém aí?
São antidepressivos, correto?
Sua filha tem alguma doença crônica?
Síndrome de estresse pós-traumático.
Ela estava em um grande acidente quando mais nova.
Um acidente?
Você se lembra do acidente com a ponte Hanyoung?
Minha filha estava naquela ponte.
O que aconteceu naquele dia?
É tudo sua culpa!
Sua culpa, seu maldito!
Minha Eun Ji.
Se não tivesse me prendido...
Se eu estivesse perto dela, eu poderia ter salvado minha filha.
É tudo sua culpa!
Detetive, sou eu Park Hae Young.
Detetive, está me ouvindo?
O que aconteceu?
O passado mudou com o caso dos roubos.
Oh Kyung Tae é realmente culpado?
Tenente...
Detetive, Oh Kyung Tae sequestrou uma pessoa.
Ele vai matar essa pessoa.
O que exatamente aconteceu naquele dia?
Estávamos errados.
Não, não... Eu estava...
Eu fiz tudo errado.
Tudo...
está arruinado por minha culpa.
Estas transmissões...
nunca deveriam ter começado.
O que está dizendo?
Foi realmente Oh Kyung Tae.
Eu vou expor tudo!
Comparado a 20 anos, isso é muito pouco.
Não é estranho?
A vítima ligou. Seu celular está ligado.
Por que está fazendo isso com a gente? Por quê?
Toda pessoa tem um nível.
Policiais geralmente são assim?
- Onde está Lee Jae Han, aquele maldito? - Está louco?
- Cuide disse agora. - Quem? Quem disse isso?
Ouvi dizer de uma testemunha que presenciou o acidente.
Quem é a testemunha?
- Está pronta para ir? - Sim.
- Vamos. - Vamos.
Pare, pare!
Não! Se pegarmos o verdadeiro culpado...
Poderemos mudar o futuro.